1
00:01:42,185 --> 00:01:44,142
Muszáj a pozícióért
olyan legyen, mintha teremtett volna.

2
00:01:44,354 --> 00:01:46,439
Ha ez igaz,
mi van az ajánlásaiban,

3
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
ti vagytok a legtisztább angyalok.

4
00:01:47,774 --> 00:01:49,150
Ez helyes. Félúton.

5
00:01:49,359 --> 00:01:50,817
Nekünk az a fontos

6
00:01:51,027 --> 00:01:54,729
minél több gyereket
hogy izguljon az üdülőtábor miatt.

7
00:01:54,948 --> 00:01:57,569
Természetesen mindenekelőtt azok
hogy elhisszük

8
00:01:57,784 --> 00:02:00,904
hogy attól, hogy ott maradnak
haszon is.

9
00:02:01,121 --> 00:02:03,348
Hogy kerültél ide
szociális munkás vagy?

10
00:02:03,373 --> 00:02:04,950
A fiam rákos.

11
00:02:11,881 --> 00:02:14,254
Itt vannak
a sugárterápia.

12
00:02:14,467 --> 00:02:15,796
Ez nem bántja a gyerekeket.

13
00:02:16,010 --> 00:02:18,549
Először csak félnek
és ezen kell leküzdeniük.

14
00:02:18,763 --> 00:02:22,050
Néha vannak mellékhatások
mint a fejfájás vagy a hányinger.

15
00:02:29,023 --> 00:02:31,183
A jelölések,
amit az arcon látsz,

16
00:02:31,442 --> 00:02:34,527
jelölje meg a mezőt,
hogy be kell sugározni.

17
00:02:37,031 --> 00:02:38,194
Micsoda élet.

18
00:02:38,950 --> 00:02:40,492
Igen.

19
00:02:41,494 --> 00:02:46,323
Fájdalmas. Főleg,
ha a saját gyerekedről van szó.

20
00:02:47,542 --> 00:02:49,748
Ez az elkülönítő kórterem.

21
00:02:49,961 --> 00:02:53,129
Csontvelős gyermekeknek
transzplantáció vagy leukémia,

22
00:02:53,339 --> 00:02:55,629
akiknél nagy a fertőzésveszély
létezik.

23
00:02:55,842 --> 00:02:58,001
A fertőzés végzetes lehet

24
00:02:58,219 --> 00:03:00,710
és amíg a veszélyt el nem hárítják,
a gyerekek itt maradnak.

25
00:03:00,930 --> 00:03:03,006
Az állandó légáramlás biztosítja ezt

26
00:03:03,224 --> 00:03:05,894
hogy nincs baktérium
jöhet a szobába.

27
00:03:06,102 --> 00:03:07,644
Akár az ajtót is nyitva hagyhatja

28
00:03:07,854 --> 00:03:09,789
hogy a gyerekek
nem érzi magát annyira bezártnak.

29
00:03:09,814 --> 00:03:11,559
Meddig maradnak bent?

30
00:03:11,774 --> 00:03:13,519
Legtöbbször három-négy hónapig.

31
00:03:13,735 --> 00:03:15,920
De ez tovább is tarthat.
Néha egy egész évet.

32
00:03:15,945 --> 00:03:18,031
És nem tehetik az anyjukat
vedd a karjaidba.

33
00:03:18,072 --> 00:03:21,406
Nem. Csak kesztyűben megengedett
érintse meg őket.

34
00:03:28,583 --> 00:03:30,956
Van egy kisfiunk,
a neve Curtis.

35
00:03:31,169 --> 00:03:32,996
Néhány napon belül
hazamehet-e és

36
00:03:33,213 --> 00:03:35,039
Megszerettem őt
vigye magával a táborba.

37
00:03:35,256 --> 00:03:38,590
Jó lesz neki és az anyjának
pontosan ugyanaz. Talán még többet is.

38
00:03:38,801 --> 00:03:40,427
hogy érted?

39
00:03:40,637 --> 00:03:43,507
Már majdnem egy éve él
itt a kórházban vele.

40
00:03:43,723 --> 00:03:45,633
Napi tizenhat órát van itt.

41
00:03:49,687 --> 00:03:51,348
Valószínűleg meg tudja csinálni
ne sértődj meg.

42
00:03:52,482 --> 00:03:55,602
én vagyok az utolsó
aki őt hibáztatná.

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,186
Mint a fiam először
visszament az iskolába,

44
00:04:00,406 --> 00:04:02,613
Naponta háromszor megyek oda
ment,

45
00:04:02,825 --> 00:04:06,029
csak hogy biztos legyek,
hogy még él.

46
00:04:06,829 --> 00:04:09,499
Bevittem magammal a zuhany alá
vett,

47
00:04:09,707 --> 00:04:12,335
Még látni is féltem tőle
egyedül hagyni néhány percre,

48
00:04:12,377 --> 00:04:15,544
amikor először kijött
kikerült a kórházból.

49
00:04:16,589 --> 00:04:19,164
nagyon jól gondoltam
min megy keresztül most az anya.

50
00:04:19,384 --> 00:04:22,302
Amikor befejezted,
hogy mehet a táborba,

51
00:04:22,512 --> 00:04:25,181
Szinte kis csoda lenne.

52
00:04:27,392 --> 00:04:30,061
Szóval, próbáld ki most.

53
00:04:31,938 --> 00:04:34,263
Látod? Most már lehetséges.

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,773
Szia Betty.

55
00:04:38,987 --> 00:04:42,439
Cindy, ez két új alkalmazott,
Mark Gordon, Jonathan Smith.

56
00:04:42,657 --> 00:04:43,700
örülök.

57
00:04:43,908 --> 00:04:46,529
És ez a legszebb nővér
a padlón, Cindy Meyers.

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,449
Cindy, tudnád Jonathan és Mark?
felhozni

59
00:04:49,664 --> 00:04:52,433
és mutasd meg nekik a játszószobát,
Biztos vagyok benne, hogy vannak még kérdéseik önhöz.

60
00:04:52,458 --> 00:04:54,166
Igen, szeretném, jelenleg amúgy is csend van.

61
00:04:54,377 --> 00:04:56,334
Köszönöm, akkor később találkozunk.

62
00:04:58,423 --> 00:05:01,709
Ha a szülők is a gyerekekkel vannak
akkor gyere el a vizsgálatokra...

63
00:05:01,926 --> 00:05:05,425
Aztán persze időbe telik,
általában három-négy óra,

64
00:05:05,638 --> 00:05:06,920
amíg meg nem születik az eredmény.

65
00:05:07,140 --> 00:05:11,221
Ez egy igazán szép hely,
hogy lerövidítse a várakozási időt.

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
Talán Bettynek van
már elmondtad

67
00:05:13,396 --> 00:05:14,855
ha rákos gyermeke van,

68
00:05:15,064 --> 00:05:16,816
akkor te is bent laksz
fejlesztési szakasz

69
00:05:16,899 --> 00:05:19,189
csak egy vérvétel
a következőre.

70
00:05:31,122 --> 00:05:33,910
-Cindy?
-Jay

71
00:05:34,834 --> 00:05:38,002
Mit keres ott a gyerek?
a fecskendővel a babán?

72
00:05:40,298 --> 00:05:43,003
Defektet vállal
a gerincvelő.

73
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
Ez egyfajta játékterápia.

74
00:05:46,387 --> 00:05:49,341
Gyermekeink játszanak az övéikkel
Más gyerekektől eltérő babák.

75
00:05:49,557 --> 00:05:53,472
Nos, ez történt velem is
Soha nem felejtem el.

76
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Minden hónapban csinálja.

77
00:05:56,731 --> 00:06:01,642
Tudják ezek a gyerekek
mennyire súlyos a betegséged valójában?

78
00:06:01,861 --> 00:06:04,482
Akár a halálról szólnak
tudja?

79
00:06:05,073 --> 00:06:08,240
Igen, erre gondolok.

80
00:06:08,659 --> 00:06:10,320
A legtöbben már tudják.

81
00:06:11,245 --> 00:06:16,619
Szerintem kevésbé félnek
haláluk előtt, mint betegségük előtt.

82
00:06:16,834 --> 00:06:20,287
Nem, a halál nem ijeszti meg.

83
00:06:23,841 --> 00:06:25,917
Hogyan lehetséges ez?

84
00:06:27,512 --> 00:06:30,181
Már volt két gyerekem
a karjukban, ahogy meghaltak.

85
00:06:30,390 --> 00:06:32,964
És az utolsó szavai ezek voltak:

86
00:06:33,976 --> 00:06:36,812
Figyeld az enyémet
Anya és apa fel.

87
00:06:37,021 --> 00:06:40,023
Vigyázz a bátyámra
és a nővérem fel.

88
00:06:54,997 --> 00:06:56,705
Várlak kint.

89
00:07:00,586 --> 00:07:02,212
mindjárt visszajövök.

90
00:07:11,472 --> 00:07:13,548
Hé, mi a baj?

91
00:07:13,933 --> 00:07:15,890
Szóval...

92
00:07:16,102 --> 00:07:18,771
Nem hiszem
hogy bírom.

93
00:07:18,980 --> 00:07:22,397
Talán ez egy parancs
amit csak ki kell hagynom.

94
00:07:22,608 --> 00:07:23,937
Miért?

95
00:07:24,152 --> 00:07:27,022
Miért?
Nézz körül!

96
00:07:27,238 --> 00:07:29,859
Nézd a gyerekeket.

97
00:07:30,074 --> 00:07:32,565
Nem bírom ezt.

98
00:07:32,785 --> 00:07:35,276
kimegyek a társalgóba.

99
00:07:45,673 --> 00:07:47,749
Nem, a szülők nem engedik
veled a táborba.

100
00:07:47,967 --> 00:07:49,877
Csak gyerekek, mint te.

101
00:07:50,094 --> 00:07:53,297
De beteg gyerekeknek
ez nagyszerű dolog.

102
00:07:53,514 --> 00:07:55,721
miről beszélsz?

103
00:07:56,100 --> 00:07:57,595
Curtis anyja vagyok.

104
00:07:57,810 --> 00:07:59,886
Hello, Jonathan Smith vagyok.

105
00:08:00,104 --> 00:08:02,081
csak odaadtam a fiút
mesélt az üdülőtáborról,

106
00:08:02,106 --> 00:08:03,684
ahogy a gyerekek már ott vannak.

107
00:08:03,900 --> 00:08:06,024
Nem kellene először
beszélj nekem róla?

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,395
Mindkettőtökkel akartam lenni
beszélj róla.

109
00:08:08,613 --> 00:08:10,689
Nos, a válasz nem.

110
00:08:10,907 --> 00:08:12,733
Curtis nem megy nyári táborba.

111
00:08:12,950 --> 00:08:15,620
Még csak nem is
ki a szigetelési osztályból.

112
00:08:15,828 --> 00:08:17,655
De hamarosan megteszi
gyere haza.

113
00:08:17,872 --> 00:08:19,864
Igen, otthon, Mr. Smith.

114
00:08:20,082 --> 00:08:21,934
És nem akármilyen sátorvárosba
a vadonban.

115
00:08:21,959 --> 00:08:25,542
tudtam
összehasonlítani a vadonnal.

116
00:08:25,755 --> 00:08:27,250
Ez a hely gyerekeknek való

117
00:08:27,465 --> 00:08:29,525
és Curtis könnyen megtehetné
menj oda egy hétre

118
00:08:29,550 --> 00:08:31,176
és szórakozz egy kicsit.

119
00:08:31,928 --> 00:08:35,973
Öröm? Nem pontosan mi
prioritásnak tartjuk, Mr. Smith.

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,887
Ezt akarjuk
állapota javul.

121
00:08:39,477 --> 00:08:41,802
Ráadásul egyáltalán nem akar menni,
igaz, Curtis?

122
00:08:44,440 --> 00:08:47,727
elhiszem
kicsit megijedtem.

123
00:08:51,113 --> 00:08:54,151
Ez tetszik neked?
válaszul, Mr. Smith?

124
00:08:55,826 --> 00:08:57,011
Ezt újra és újra megtapasztaljuk,

125
00:08:57,036 --> 00:08:58,971
hogy a gyerekek először
félj a tábortól,

126
00:08:58,996 --> 00:09:00,556
semmi köze a betegséghez.

127
00:09:00,581 --> 00:09:02,123
mit tudsz?

128
00:09:02,333 --> 00:09:07,541
Minden apró dolog az életünkben
köze van ehhez a betegséghez.

129
00:09:35,032 --> 00:09:37,073
nem bírom.

130
00:09:37,285 --> 00:09:38,862
Miért ne?

131
00:09:39,078 --> 00:09:41,119
Hogy lehet?

132
00:09:41,330 --> 00:09:43,557
Nem tudom megcsinálni ezeket a gyerekeket
nézd és tudd

133
00:09:43,583 --> 00:09:46,352
hogy nem tehetek érte semmit,
azon kívül, hogy körbeáll és sajnálja.

134
00:09:46,377 --> 00:09:49,710
De nem akarják
hogy sajnálod, élni akarnak!

135
00:09:49,922 --> 00:09:53,968
És sokuk számára még mindig az lesz
legyen hosszú idő, sok év.

136
00:09:54,176 --> 00:09:55,837
És mi van a többiekkel?

137
00:09:56,053 --> 00:09:58,472
Ők is élni akarnak, bármennyire is rövid ideig
vagy ameddig lehet.

138
00:09:58,514 --> 00:10:02,180
Élni akarnak, nevetni
és érezd jól magad, mint a többi gyerek.

139
00:10:02,852 --> 00:10:05,663
Ha hallgattál rájuk,
ahelyett, hogy sajnálnád magad,

140
00:10:05,688 --> 00:10:07,432
megértenéd ezt.

141
00:10:08,107 --> 00:10:11,152
Valami kis srác mesélte
A táborban akar maradni, amíg fel nem nő

142
00:10:11,277 --> 00:10:14,065
majd tanácsadó leszek,
hogy segítsünk a gyerekeknek.

143
00:10:14,655 --> 00:10:18,571
Az ember még tanulni is szeretne, és orvos lenni
a rák elleni küzdelemben.

144
00:10:19,327 --> 00:10:21,153
És te?
Megvan a lehetőség

145
00:10:21,370 --> 00:10:23,514
te a legnagyobbakkal
a világ gyermekei,

146
00:10:23,539 --> 00:10:25,808
kinyújtják feléd a kezüket
és menekülsz előlük.

147
00:10:25,833 --> 00:10:27,476
De csak azért, mert nincs semmim
tehet értük.

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,127
De ott lehetsz neki.

149
00:10:32,006 --> 00:10:36,550
Csak légy mellettük. segítsen neked
hogy élvezik az életet.

150
00:10:36,761 --> 00:10:40,676
Segíts egy ideig az övék
elfelejteni a szörnyű betegséget.

151
00:10:41,390 --> 00:10:45,555
Ha van elég bátorságod, meglesz
akkor is legyen mellettük, amikor sírnak.

152
00:10:49,690 --> 00:10:51,565
Később találkozunk.

153
00:11:10,753 --> 00:11:12,793
Hé, Mr.

154
00:11:15,383 --> 00:11:18,004
Meg tudnád adni a gépemet
kiszedni a fáról?

155
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
Téved, Mr.?

156
00:11:32,233 --> 00:11:33,645
Nem, nem hiányzik semmi.

157
00:11:34,360 --> 00:11:36,270
Jó, ha sírsz.

158
00:11:36,487 --> 00:11:37,863
Van itt gyereked, igaz?

159
00:11:40,658 --> 00:11:42,568
Nem, nincs gyerekem.

160
00:11:42,785 --> 00:11:44,825
Csak sajnálom ezeket a gyerekeket
ennyi az egész.

161
00:11:46,122 --> 00:11:49,373
Ó, ez így van. gondoltam
Valódi problémájuk volt.

162
00:11:53,295 --> 00:11:55,669
Ezt nem értheted,
gyermekem.

163
00:11:55,881 --> 00:11:57,507
Azt hiszed, nem tehetem meg?

164
00:11:57,717 --> 00:11:59,627
Mit gondolsz, mit keresek itt?

165
00:11:59,844 --> 00:12:04,139
Egy verseny, ki
lehet legjobban másolni?

166
00:12:04,974 --> 00:12:07,216
N/a? Ne ájulj el,

167
00:12:07,435 --> 00:12:10,305
mielőtt elhagynád a gépemet
le, kérem.

168
00:12:14,316 --> 00:12:15,775
Jól.

169
00:12:23,117 --> 00:12:24,659
Köszönöm, Mr.

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,739
És ne vedd olyan keményen, oké?

171
00:12:30,916 --> 00:12:34,285
Igen, fiú, megteszem.

172
00:12:50,186 --> 00:12:51,930
- Jonathan?
- Igen. ki vagy te?

173
00:12:52,146 --> 00:12:53,605
Sharon, Jason anyja vagyok.

174
00:12:53,814 --> 00:12:55,143
Szép napot, nagyon kellemes.

175
00:12:55,357 --> 00:12:56,876
A fiú nagyon boldog
az ünnepeken.

176
00:12:56,901 --> 00:12:59,879
Ó igen, főleg Jimmy Petterson,
úgy tűnik, ez a legjobb barátja,

177
00:12:59,904 --> 00:13:01,113
bár ritkán látják egymást.

178
00:13:01,947 --> 00:13:05,115
Jimmy Petterson az
egy tökéletes mindent tudó.

179
00:13:05,326 --> 00:13:08,778
De Jason kedveli őt és
nagyon várja már.

180
00:13:08,996 --> 00:13:11,369
Amíg Jimmy barát meg nem jön,
én fogom őt képviselni.

181
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
- Kérhetek egy szívességet?
- Hát persze, mit?

182
00:13:14,460 --> 00:13:18,375
Jasonnak ismét defektre kell mennie
az utolsó kezelés a tábor előtt.

183
00:13:18,589 --> 00:13:20,333
És sajnos mennem kell dolgozni.

184
00:13:20,549 --> 00:13:22,257
Különben nem sokat csinál
lények róla,

185
00:13:22,468 --> 00:13:24,320
de ezúttal azt akarja
hogy az apja ott van.

186
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
Igen, mondta nekem
apja turnén van.

187
00:13:27,264 --> 00:13:32,010
Igen, a híres Mickey Wiener
Sajnos kevés ideje jut a fiára.

188
00:13:32,228 --> 00:13:34,019
Mindig úton van.

189
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
Nem akarok neked sírni,

190
00:13:36,690 --> 00:13:40,190
de közben megtehetnéd
vele lenni a szúrás alatt?

191
00:13:40,402 --> 00:13:43,281
Szerintem csak egy férfi
Már van segítség az oldalán.

192
00:13:43,322 --> 00:13:45,279
Persze, szeretem ezt csinálni
hány óra?

193
00:13:45,491 --> 00:13:48,196
- 2 körül?
- Ott leszek.

194
00:13:48,410 --> 00:13:51,448
- Köszönöm szépen.
- Örömet okoz, hidd el.

195
00:13:51,664 --> 00:13:54,119
- Ne aggódj.
- Viszlát.

196
00:14:02,383 --> 00:14:06,298
Minden készen van, minden meghívott,
haza.

197
00:14:11,809 --> 00:14:13,636
mindjárt jövök.

198
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
nem vagy boldog?

199
00:14:17,273 --> 00:14:18,815
Igen, nagyon várom.

200
00:14:19,024 --> 00:14:21,100
Utánad ennyi idő alatt
be volt zárva,

201
00:14:21,318 --> 00:14:23,254
végre kiszabadulhatsz egy kicsit
és játszani.

202
00:14:23,279 --> 00:14:26,980
Nem hiszem el,
Anyu vattába akar burkolni.

203
00:14:27,199 --> 00:14:30,319
Szóval egyelőre itt hagyom
egy kis friss levegő.

204
00:14:33,789 --> 00:14:35,534
Hé, nézd
gyere ide.

205
00:14:35,749 --> 00:14:37,576
- Mit?
- Gyere, megmutatom.

206
00:14:40,796 --> 00:14:42,338
Ezt nézd meg.

207
00:14:42,548 --> 00:14:44,838
Egy kis család lakik ott
közvetlenül az ablakon kívül.

208
00:14:45,551 --> 00:14:49,299
Ó, milyen aranyos.
A sufR.

209
00:14:50,097 --> 00:14:52,090
A kórházban van
néha úgy gondolta

210
00:14:52,308 --> 00:14:55,096
hogy olyan dolgokat csinálhatok
Már egyáltalán nem láttam semmit.

211
00:14:55,311 --> 00:14:57,788
Ó, jó lesz még sok
Láss dolgokat az életedben.

212
00:14:57,813 --> 00:15:02,309
Igen, tudod, igazi élők
Még soha nem láttam madárbébiket.

213
00:15:02,526 --> 00:15:03,903
Csak a tévében.

214
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
Miért van nyitva az ablak?

215
00:15:05,529 --> 00:15:08,780
Ó, anyu, van egy fészek odakint
és vannak benne fiatalok.

216
00:15:08,991 --> 00:15:11,885
Ez rendben van, de te is meg tudod csinálni
csukott ablak mellett látni.

217
00:15:11,911 --> 00:15:13,721
Kinyitottam az ablakot,
a friss levegő miatt.

218
00:15:13,746 --> 00:15:17,696
Akkor most zárd be újra.
Kérem.

219
00:15:24,548 --> 00:15:27,917
Most értél haza,
a kórházból, drágám.

220
00:15:28,135 --> 00:15:31,386
Csak most akarjuk
ne kockáztass.

221
00:15:31,597 --> 00:15:33,673
Érted ezt.

222
00:15:34,642 --> 00:15:36,552
Igen.

223
00:15:38,395 --> 00:15:41,398
Nem az én dolgom, de utána
a hosszú idő a csengőkorsó alatt

224
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
ad neki egy kis friss levegőt
biztosan nem árt.

225
00:15:44,693 --> 00:15:48,193
Igaza van, Mr. Smith.
Tényleg nem a te dolgod.

226
00:15:51,659 --> 00:15:53,948
akkor megveszem
a többi dolog.

227
00:15:56,538 --> 00:15:59,208
De ne feledd, mi vagyunk
már nincs itt a kórházban.

228
00:15:59,416 --> 00:16:01,576
Igen, ezt tudom.

229
00:16:01,794 --> 00:16:04,582
Akkor miért állsz?
még mindig az ajtajában?

230
00:16:25,275 --> 00:16:26,771
Köszönöm és most mehetek a táborba!

231
00:16:26,986 --> 00:16:29,192
Mindig nyugodtan,
takarítsd meg az erődet.

232
00:16:30,197 --> 00:16:32,024
Ó, igen, biztosan megteszem.

233
00:16:32,282 --> 00:16:34,368
És nem kellene
Inkább hazamennél?

234
00:16:34,660 --> 00:16:36,652
Mi a lényeg? futni támad kedvem.

235
00:16:36,870 --> 00:16:39,361
- Neked is ezt kellene tenned.
- Viszlát.

236
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
Hé, a nagy sztár fia.
Hogy van?

237
00:16:42,459 --> 00:16:43,502
Nagyon jó, Timmy.

238
00:16:43,711 --> 00:16:46,313
Tudod mit, kieresztjük a hajunkat
vágni. Akarsz jönni?

239
00:16:46,338 --> 00:16:48,794
Csak menj és vigyázz magadra
nem rólam.

240
00:16:49,550 --> 00:16:52,801
Csak kedves akartam lenni hozzád,
Nem kell hajvágás?

241
00:16:53,012 --> 00:16:54,922
Gyerünk, nézzük meg!

242
00:16:55,139 --> 00:16:57,547
Hagyj békén, Timmy!
és add ide a micsodámat.

243
00:16:57,808 --> 00:17:00,477
- Hú, Jason kopasz.
- Hé, te!

244
00:17:00,686 --> 00:17:02,596
Azonnal add oda a fiúnak
újra a sapkáját!

245
00:17:02,813 --> 00:17:04,770
És mi van, ha én
Ne tegye ezt, Mr.?

246
00:17:05,024 --> 00:17:09,152
Akkor privátban találkozunk
beszélj a viselkedésedről.

247
00:17:09,361 --> 00:17:13,822
Ó, szükségem van a hülye anyára
amúgy sem. Menjünk.

248
00:17:16,035 --> 00:17:19,072
Ott láthatod
milyen kedvesek hozzád.

249
00:17:19,288 --> 00:17:21,198
Nagyon szép.

250
00:17:27,713 --> 00:17:30,548
Hogy lehet egy gyerek ilyen kegyetlen?
érted ezt?

251
00:17:30,758 --> 00:17:33,759
Ezt leckét kellene adni.

252
00:17:33,969 --> 00:17:37,884
Jonathan?
Jonathan?

253
00:17:44,646 --> 00:17:46,722
Szóval hamarosan találkozunk!

254
00:17:55,407 --> 00:17:58,029
Anyám akar téged
levágta a hajam. Szóval,

255
00:17:58,243 --> 00:18:00,948
csak vegyél egy kicsit a
A nyakörv le, úgy értem...

256
00:18:01,163 --> 00:18:03,784
hadd álljon tele a hosszú.

257
00:18:04,041 --> 00:18:05,618
Jó.

258
00:18:05,834 --> 00:18:07,661
tetszeni fog.

259
00:18:14,802 --> 00:18:17,376
Jimmy a legjobb barátom.
Mindig együtt megyünk horgászni.

260
00:18:17,596 --> 00:18:20,680
Nézd ezt a hatalmas süllőt,
Mindketten elkaptuk.

261
00:18:20,891 --> 00:18:24,059
Ez a mi horgászládánk,
Nagyon nagy dolgok vannak benne.

262
00:18:24,311 --> 00:18:28,013
Amivel halat foghatunk.

263
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
Nos, mit gondolsz?

264
00:18:30,734 --> 00:18:33,128
Jason sok erőfeszítést tesz
azt kell mondanom.

265
00:18:33,153 --> 00:18:35,644
Igen, igen, a fiú jó.

266
00:18:36,323 --> 00:18:38,364
Még soha nem horgásztam.

267
00:18:38,575 --> 00:18:40,153
Ez nagyon egyszerű.

268
00:18:40,369 --> 00:18:42,279
Csak gyere velem, és megmutatjuk
hogyan működik.

269
00:18:42,496 --> 00:18:45,331
Csak látnod kell, hogy te
kapd a férget a horogra,

270
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
anélkül, hogy rád ugrott volna.

271
00:18:47,126 --> 00:18:49,664
Jimmy ezt adta nekem
először tanított.

272
00:18:49,878 --> 00:18:54,173
És akkor többet teszünk: mi
grillezés a szabadban és lehet lovagolni

273
00:18:54,383 --> 00:18:58,464
és kenu és
vannak szellemtörténetek.

274
00:18:58,679 --> 00:19:03,175
Ez csak a legcsodálatosabb hely
szerte a világon.

275
00:19:03,600 --> 00:19:05,059
És te nem félsz ettől?

276
00:19:06,019 --> 00:19:07,515
Már az első alkalommal.

277
00:19:07,729 --> 00:19:11,680
Úgy értem, minden új volt és furcsa,
Soha nem voltam távol otthonról,

278
00:19:11,900 --> 00:19:14,854
kivéve a kórházban.
De tudod mit?

279
00:19:15,070 --> 00:19:16,113
Mi?

280
00:19:16,321 --> 00:19:18,196
Nem érzed magad rosszul odafent.

281
00:19:18,407 --> 00:19:19,688
Hogy érted ezt?

282
00:19:19,908 --> 00:19:23,242
Nos, úgy értem, nem tudod
miért vagy beteg

283
00:19:23,453 --> 00:19:26,075
egyesek azt mondják,
valaki valami rosszat tett

284
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
és a jó Isten
meg akar büntetni valakit ezért.

285
00:19:28,333 --> 00:19:31,086
Anyám pedig állandóan ideges
és aggódik.

286
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
Igen.

287
00:19:33,172 --> 00:19:36,920
Anyám is ilyen. De az enyém
Apa értelmesebb. Hogy van a tiéd?

288
00:19:40,220 --> 00:19:43,803
Apám, hát
ő egy nagyon híres zenész

289
00:19:44,016 --> 00:19:45,641
és sokat utazik.

290
00:19:45,851 --> 00:19:49,019
Igen, de ő is csinálja
aggódik értem.

291
00:19:49,229 --> 00:19:51,436
Nos, tudod mi más?
Tetszett a táborban?

292
00:19:51,648 --> 00:19:53,917
Ha ott vagyok, elfelejtem
majdnem hogy beteg vagyok

293
00:19:53,942 --> 00:19:55,878
és nem kell állandóan
gondolj az otthonra.

294
00:19:55,903 --> 00:19:57,279
Legalábbis egy ideig.

295
00:19:57,487 --> 00:20:00,940
Úgy értem, nem látok és nem hallok semmit
hogy aggódnak.

296
00:20:01,158 --> 00:20:02,866
Örömet ad.

297
00:20:03,076 --> 00:20:05,366
És senki sem fél állandóan miattad.

298
00:20:05,579 --> 00:20:07,204
Higgye el, ez igazán szórakoztató.

299
00:20:08,957 --> 00:20:10,499
Ez mind nagyon jól hangzik.

300
00:20:10,709 --> 00:20:11,788
Ez is nagyon szuper.

301
00:20:12,294 --> 00:20:14,963
És természetesen mindketten megtehetnénk
sokat együtt lenni a táborban.

302
00:20:15,172 --> 00:20:16,714
És aludni is ugyanabban a házban.

303
00:20:17,341 --> 00:20:19,381
- Igen, szerinted?
- Persze.

304
00:20:19,635 --> 00:20:21,924
És Mark lesz a házapánk.

305
00:20:22,137 --> 00:20:23,596
Rendes fickó.

306
00:20:24,973 --> 00:20:26,848
Bárcsak eljöhetnék veled.

307
00:20:27,100 --> 00:20:28,429
Akkor miért nem csinálod?

308
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Anyám miatt.

309
00:20:30,229 --> 00:20:31,687
Nem akarja megengedni.

310
00:20:31,897 --> 00:20:35,148
Hé, Curtis, szülők
olyanok, mint a ropogós kenyér.

311
00:20:35,359 --> 00:20:37,850
Mindössze annyit kell tennie
kicsit nyűgös.

312
00:20:38,070 --> 00:20:39,880
Ezután puhává válnak és
gyúrhatod őket.

313
00:20:39,905 --> 00:20:42,823
Curtis, anyád jön.
Jason, indulunk.

314
00:20:43,408 --> 00:20:48,070
Szóval, Curtis, ne feledd
amit mondtam rág.

315
00:20:54,253 --> 00:20:56,329
Nem tudom.

316
00:20:56,546 --> 00:20:58,857
Ez nem csak egy lehetőség számára,
egyszer gyereknek lenni,

317
00:20:58,882 --> 00:21:00,943
ez is egy lehetőség számodra,
hogy kijusson onnan.

318
00:21:00,968 --> 00:21:05,096
Csak egy hét félelem nélkül
és aggódik a fiad miatt.

319
00:21:05,305 --> 00:21:09,386
És Curtisnek is el kell töltenie egy hetet
ne aggódj miattad sokáig.

320
00:21:10,936 --> 00:21:13,641
Ó, igen, aggódik érted.

321
00:21:14,314 --> 00:21:17,125
Azt hiszi, hogy ő maga és a férje
elszomorította a betegsége

322
00:21:17,150 --> 00:21:19,179
és hogy te
Ezért vitatkozunk oly gyakran

323
00:21:19,205 --> 00:21:21,647
és gyereket hordani
nehéz ilyen teherrel.

324
00:21:25,367 --> 00:21:28,285
Megmondtad neki
rágjon minket?

325
00:21:28,495 --> 00:21:31,449
Nem, az nem én voltam,
az a kis Jason volt.

326
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
Ez egy konzultáció volt a gyerekek körében.

327
00:21:36,503 --> 00:21:38,496
Okos gyerek.

328
00:21:39,256 --> 00:21:43,551
Egész nap megvan
megpróbálta. Tábor ide, tábor oda.

329
00:21:43,760 --> 00:21:46,679
Már gondoltuk
nem maradt más,

330
00:21:46,888 --> 00:21:49,095
segítő spagettiként
beletömni az ingedbe,

331
00:21:49,308 --> 00:21:51,182
szellemtörténeteket mesélni.

332
00:21:51,393 --> 00:21:53,599
miről beszél?
általában veled?

333
00:21:54,730 --> 00:21:59,143
A betegségéről
kemoterápia, tesztek,

334
00:22:06,450 --> 00:22:08,691
Tudom, mire gondolsz.

335
00:22:11,538 --> 00:22:13,282
ez...

336
00:22:15,083 --> 00:22:17,325
csak olyan nehéz.

337
00:22:17,544 --> 00:22:19,668
Ennyi.

338
00:22:19,880 --> 00:22:23,297
De meg kell állni
Félni érte.

339
00:22:26,887 --> 00:22:30,173
Egyikünk sem tudja8
mi lesz holnap.

340
00:22:31,099 --> 00:22:33,852
Hogyan élünk ma
fontos.

341
00:22:38,690 --> 00:22:40,600
Akkor rendben.

342
00:22:42,194 --> 00:22:46,405
Megmondom Curtisnek
hogy tud vele menni.

343
00:22:49,368 --> 00:22:51,491
Ez jó.

344
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
De még mindig nem tartom jónak

345
00:23:04,132 --> 00:23:07,881
hogy van egy segítőd
Töltsön spagettit a pólójába.

346
00:23:35,455 --> 00:23:37,282
- Helló.
- Helló.

347
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Te vagy Cindy, igaz?
A nővér az elkülönítőből.

348
00:23:40,168 --> 00:23:42,375
Ezen a héten nem.
Én csak egy gyerekgondozó vagyok.

349
00:23:43,630 --> 00:23:44,912
Soha nem mész nyaralni?

350
00:23:45,132 --> 00:23:46,299
Igen, most a gyerekekkel.

351
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Tényleg?

352
00:23:47,759 --> 00:23:50,138
Évente egyszer van szabadságod
és táborban tölti őket?

353
00:23:50,679 --> 00:23:52,055
Ezt furcsának találod?

354
00:23:52,305 --> 00:23:53,682
Hát nem tudom.

355
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Egész évben Uber vagy
a kis betegekkel,

356
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
rákban szenvedő gyerekekkel.

357
00:23:57,936 --> 00:23:59,771
Nem is tetszett neked
egy kis távolság?

358
00:23:59,855 --> 00:24:01,313
Nézd, Mark.

359
00:24:01,523 --> 00:24:04,856
Egész évben csak a gyerekeket látom
amikor kemoterápiát kapnak

360
00:24:05,068 --> 00:24:07,477
vagy a defektjeik
vagy sugárzás vagy vérvizsgálat.

361
00:24:07,696 --> 00:24:09,364
Csak őt látom
amikor betegek és

362
00:24:09,489 --> 00:24:11,491
még mindig több kell tőlük
fájdalmat okozni.

363
00:24:11,616 --> 00:24:13,844
De most már látom
hogyan futnak és játszanak

364
00:24:13,869 --> 00:24:15,428
és nevess és érezd jól magad.

365
00:24:15,454 --> 00:24:17,577
És nem is fogok
Játssz ápolónőt

366
00:24:17,789 --> 00:24:19,450
és végezzen bármilyen vérvizsgálatot.

367
00:24:19,666 --> 00:24:22,075
egyszerűen hozzátartozom.

368
00:24:22,335 --> 00:24:24,661
- Találkozunk a buszon.
- Igen.

369
00:24:27,549 --> 00:24:29,276
És teljesen elszánt vagy
együtt menni?

370
00:24:29,301 --> 00:24:31,045
Igen, az vagyok.

371
00:24:31,261 --> 00:24:32,887
Hiányozni fogsz nekünk, Gary.

372
00:24:33,096 --> 00:24:34,139
Igen.

373
00:24:34,347 --> 00:24:36,305
Szóval, most beszállok.

374
00:24:37,517 --> 00:24:39,973
- Viszlát.
- Viszlát anyu.

375
00:24:40,228 --> 00:24:43,348
- Viszlát, apa.
- Viszlát fiam.

376
00:24:47,569 --> 00:24:50,404
Nos, ez egy szolgáltatás?
Elviszlek a helyedre.

377
00:24:50,614 --> 00:24:52,824
De megmondtam
hogy ezt egyedül meg tudom csinálni.

378
00:24:52,991 --> 00:24:54,217
És senki sem kételkedett benne.

379
00:24:54,242 --> 00:24:55,677
- Viszlát, kedvesem.
- Minden jót, kedvesem.

380
00:24:55,702 --> 00:24:58,989
- És írj nekünk egy kártyát.
- Igen, mindenképpen írok neked.

381
00:25:05,295 --> 00:25:08,712
Anya, hiszel abban, hogy apa?
legalább a szülők napján jön?

382
00:25:08,924 --> 00:25:11,842
Ezt nem mondhatom el
de igyekszem.

383
00:25:12,052 --> 00:25:13,843
De nem fog menni, ugye?

384
00:25:15,180 --> 00:25:17,719
Nem, ne számíts rá.

385
00:25:17,933 --> 00:25:19,558
Hé, de itt vagyok.

386
00:25:19,809 --> 00:25:21,517
Ez is jobb a semminél, igaz?

387
00:25:21,728 --> 00:25:24,267
- Szia Jason!
- Jimmy!

388
00:25:24,523 --> 00:25:26,682
Ide nézz,
Azt hoztam magammal.

389
00:25:26,900 --> 00:25:30,103
Esőférgek.
Nagy, kövér és még mindig él.

390
00:25:30,654 --> 00:25:31,982
Micsoda fickók!

391
00:25:32,197 --> 00:25:34,321
Viszlát, anyu.

392
00:25:36,493 --> 00:25:39,910
nekem is tetszett
gyere veled a táborba.

393
00:25:40,372 --> 00:25:43,658
Ki olyan egészséges, mint te,
nem engedik eljönni.

394
00:25:44,417 --> 00:25:46,743
Hogy érzed magad akkor,
kicsikém?

395
00:25:46,962 --> 00:25:49,121
Még nem olyan jó.

396
00:25:50,298 --> 00:25:54,629
Nos, először
Ennek így kell lennie, nem?

397
00:25:54,844 --> 00:25:57,004
Igen, azt hiszem.

398
00:25:58,557 --> 00:26:00,930
Te vagy a mi nagyfiúnk.

399
00:26:01,142 --> 00:26:02,685
Igen, ez vagyok én.

400
00:26:02,894 --> 00:26:06,477
Jó szórakozást. Meg lesz határozva
szép idő neked, hidd el.

401
00:26:06,690 --> 00:26:08,434
Igen.

402
00:26:08,817 --> 00:26:09,979
És hívjon minket.

403
00:26:10,193 --> 00:26:12,269
Igen, megteszem.

404
00:26:15,407 --> 00:26:18,824
Curtis, gyerünk.
Minden a fedélzeten.

405
00:26:20,745 --> 00:26:21,788
Anyuci?

406
00:26:23,206 --> 00:26:24,488
Igen, gyermekem?

407
00:26:25,959 --> 00:26:27,869
Köszönöm.

408
00:26:41,224 --> 00:26:43,217
Minden rendben gyerekek,
táborba megyünk?

409
00:26:43,476 --> 00:26:45,885
Igen!

410
00:26:46,146 --> 00:26:48,934
Rendben, tessék!

411
00:26:49,190 --> 00:26:51,860
Igen!

412
00:26:58,825 --> 00:27:01,198
Itt találtam először
szintén elég hülye.

413
00:27:01,411 --> 00:27:05,278
Megkaptam a diagnózisomat
és nem akart senkit sem hallani, sem látni.

414
00:27:48,833 --> 00:27:50,909
Nos, Curtis?

415
00:27:51,628 --> 00:27:52,909
mit csinálsz?

416
00:27:53,129 --> 00:27:54,921
Egyáltalán semmi.

417
00:27:55,131 --> 00:27:56,627
Egyáltalán semmi?

418
00:27:56,841 --> 00:28:01,587
Dr. Cohen azt mondta:
Még mindig lazán kell vennem.

419
00:28:01,805 --> 00:28:03,797
Azt mondta
Nem szabad semmit csinálni?

420
00:28:04,015 --> 00:28:06,850
Nem, természetesen nem.

421
00:28:07,310 --> 00:28:10,038
Akkor ússz egy kicsit, megvan
de azt mondta, hogy élvezed.

422
00:28:10,063 --> 00:28:11,261
nem akarom.

423
00:28:15,276 --> 00:28:16,439
Hallgat.

424
00:28:16,653 --> 00:28:19,026
Sok gyerek van itt,
akiknek nincs hajuk.

425
00:28:19,239 --> 00:28:22,572
Senki nem figyel és senki
ezért nevetni fog rajtad.

426
00:28:22,784 --> 00:28:25,405
ezt tudom
de még mindig nem szerettem.

427
00:28:25,620 --> 00:28:30,531
Itt mindenki azt akarja, hogy csináljak valamit
csináld, de nincs kedvem hozzá.

428
00:28:32,043 --> 00:28:33,585
Igen, nem baj, ha nem akarod.

429
00:28:33,795 --> 00:28:35,076
Nem.

430
00:28:35,296 --> 00:28:37,088
Most rajtam a sor.

431
00:28:43,888 --> 00:28:45,134
Nincs szerencséje?

432
00:28:45,348 --> 00:28:46,890
Nem.

433
00:28:47,100 --> 00:28:49,010
Miért nem beszélsz vele?
te vagy az angyal.

434
00:28:49,227 --> 00:28:50,508
Az nem segítene.

435
00:28:50,729 --> 00:28:53,766
Ha angyal nem tud segíteni,
akkor ki?

436
00:28:54,315 --> 00:28:56,273
Csak egy másik gyerek.

437
00:28:56,484 --> 00:28:58,229
Ez megint mit jelent?

438
00:28:58,445 --> 00:29:00,485
Hamarosan meglátod.

439
00:29:01,030 --> 00:29:04,566
Nem együtt a csúszdán.
Egyenként.

440
00:29:05,952 --> 00:29:08,325
Hé, Curtis, gyere úszni velem.

441
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
Gyerünk, jó móka!

442
00:29:10,123 --> 00:29:12,911
Nemet mondtam!

443
00:29:14,711 --> 00:29:17,499
elnézést,
Nem akartam kiabálni veled!

444
00:29:17,714 --> 00:29:19,754
Csak a kalapomat akarom
ne fogyj le.

445
00:29:20,008 --> 00:29:21,633
Mi van, a kalapod?

446
00:29:22,343 --> 00:29:23,672
Igen.

447
00:29:23,928 --> 00:29:25,755
Nos, teszek egy javaslatot.

448
00:29:25,972 --> 00:29:29,175
Vedd le a kesztyűt
és leveszem a lábam.

449
00:29:33,730 --> 00:29:36,020
Nos, mit szólsz?

450
00:29:38,985 --> 00:29:40,313
RENDBEN.

451
00:29:43,823 --> 00:29:45,615
Hé!

452
00:29:45,825 --> 00:29:47,451
Nézz oda!

453
00:29:59,255 --> 00:30:01,296
Az ördög vigyen el!

454
00:30:01,508 --> 00:30:04,047
Jobb, ha egy kicsit válogatósabb
a szavaiddal.

455
00:30:04,260 --> 00:30:07,380
Igen, nem így értettem.

456
00:30:07,597 --> 00:30:10,088
Megyek, hozok néhány törölközőt.

457
00:30:34,666 --> 00:30:35,781
Nos, Gary, hogy vagy?

458
00:30:36,000 --> 00:30:37,827
Nem rossz.

459
00:30:38,044 --> 00:30:41,295
-Szia Gary.
- Szia, szia.

460
00:30:42,131 --> 00:30:44,622
- Szép lány, mi?
- Abszolút.

461
00:30:44,843 --> 00:30:46,919
Szerintem kedvel téged.

462
00:30:47,136 --> 00:30:49,426
Mi mást?
Majdnem 20 éves.

463
00:30:49,639 --> 00:30:51,265
És ráadásul itt felügyelő.

464
00:30:52,517 --> 00:30:53,768
Mi köze ehhez?

465
00:30:54,227 --> 00:30:57,229
Talán tetszel neki? illik hozzád,
nem beteg.

466
00:30:57,438 --> 00:30:59,479
Valószínűleg csak megtette
egy kis kár

467
00:30:59,691 --> 00:31:02,609
egy kopasz nebulóval
mint én.

468
00:31:15,957 --> 00:31:17,748
Mrs. Johnson, mi hozta ide?

469
00:31:17,959 --> 00:31:19,240
Aggódsz?

470
00:31:19,460 --> 00:31:21,916
Nem, de...

471
00:31:22,130 --> 00:31:25,997
Jonathan, attól tartok, ez volt
Hiba. Curtis még nincs készen.

472
00:31:26,217 --> 00:31:27,443
De tényleg tévedsz.

473
00:31:27,468 --> 00:31:29,461
Igen, tudom, a férjem is ezt mondja.

474
00:31:29,679 --> 00:31:32,307
De elhiszem, hogy igen
anyaként jobban tud ítélni.

475
00:31:32,515 --> 00:31:34,805
Csak azt érzem, hogy szüksége van rám.

476
00:31:35,018 --> 00:31:36,975
Őt is kedveltem
vigye haza.

477
00:31:37,186 --> 00:31:39,346
Talán jövőre.

478
00:31:39,564 --> 00:31:43,692
Meggyőződésem, hogy ő
ami itt még nem segít.

479
00:31:43,902 --> 00:31:47,270
Akkor azt javaslom, nézd meg
először nézz meg valamit.

480
00:32:10,178 --> 00:32:13,511
Szóval akkor azt javaslom,

481
00:32:14,223 --> 00:32:16,845
Ne mondd neki, hogy itt voltam.

482
00:32:32,075 --> 00:32:34,530
- Hé, Gary, mit csinálsz?
- Semmit.

483
00:32:34,744 --> 00:32:37,034
- De te együtt jársz vele, nem?
- Miben?

484
00:32:37,246 --> 00:32:40,366
- A buliban.
- Nem, nem megyek.

485
00:32:40,583 --> 00:32:42,956
Miért ne, jó móka lesz!

486
00:32:43,169 --> 00:32:44,960
Még az orvos is
punkként fog megjelenni.

487
00:32:45,171 --> 00:32:46,630
Egyszerűen nincs kedvem hozzá.

488
00:32:48,049 --> 00:32:50,291
De Trish nagyon csalódott lesz.

489
00:32:50,510 --> 00:32:51,672
Mi?

490
00:32:51,886 --> 00:32:53,049
Trish a róka.

491
00:32:53,262 --> 00:32:55,220
Mi van a thr-val?

492
00:32:55,765 --> 00:32:56,808
Tetszel neki.

493
00:32:57,308 --> 00:32:58,351
Ó, menj el.

494
00:32:58,518 --> 00:33:00,995
Ez igaz, hallottam, hogy ezt mondják
beszélt rólad Cindy Uberrel.

495
00:33:01,020 --> 00:33:02,728
Mit mondott?

496
00:33:02,939 --> 00:33:05,394
Nos, azt mondta, hogy hülyeségnek tartja,

497
00:33:05,608 --> 00:33:09,025
hogy azt hiszi, hogy ő valami
Jobb, mert idősebb.

498
00:33:09,237 --> 00:33:12,321
És itt van egy feladat és
itt a gondozó játszik.

499
00:33:12,532 --> 00:33:14,608
Ennek semmi köze nem volt hozzá.

500
00:33:14,826 --> 00:33:15,941
Ezt mondta?

501
00:33:16,160 --> 00:33:19,411
Igen! És akkor azt mondta:
hogy tetszel neki.

502
00:33:19,622 --> 00:33:21,330
Mit akarsz valójában?

503
00:33:21,541 --> 00:33:24,411
Ő egy nagyszerű lány.
Kicsit idősebb nálad, akkor mi van?

504
00:33:24,961 --> 00:33:28,212
Nem kell emiatt aggódnia
Húzza a fejét, jól néz ki.

505
00:33:28,798 --> 00:33:31,088
Igen, szerintem jól van.

506
00:33:31,300 --> 00:33:32,843
Jól van?

507
00:33:33,052 --> 00:33:37,050
Mindenkit bukfencet csinál
megütni, és azt mondod, hogy jól van.

508
00:33:37,890 --> 00:33:43,562
Ha legközelebb mész orvoshoz
Ha kell, ellenőriztesse a szemét.

509
00:33:43,771 --> 00:33:45,349
- Szia To
, Tom
- Igen? én!

510
00:33:45,606 --> 00:33:47,433
Találkozunk a bulin!

511
00:33:48,067 --> 00:33:51,401
Ezt szeretném neked is tanácsolni, szerencsés srác!

512
00:34:32,487 --> 00:34:34,563
- Nos, Tommy, jól érzed magad?
- Remek.

513
00:34:34,781 --> 00:34:36,358
Láttad valahol Garyt?

514
00:34:36,574 --> 00:34:39,148
Ó, ember, ez nekem lassú
az elmében, mondom neked.

515
00:34:39,368 --> 00:34:41,204
Ma délután még ott volt
teljesen izgatott

516
00:34:41,245 --> 00:34:43,081
és akkor újra megkapja
valami rap.

517
00:34:43,164 --> 00:34:45,349
Úgy tesz, mintha ő lenne az egyetlen
aki itt rákos.

518
00:34:45,374 --> 00:34:46,537
Mondott neked valamit?

519
00:34:46,751 --> 00:34:49,041
Nem, csak azért, hogy lehet
gyere vissza később.

520
00:34:49,295 --> 00:34:52,000
Most nem érezte magát
kedve volt ünnepelni.

521
00:34:52,215 --> 00:34:55,085
Ma rossz híre van
kapott az orvostól.

522
00:34:56,803 --> 00:35:01,014
Ó, igaz. Ez minden
még nagyon új neki.

523
00:35:01,224 --> 00:35:04,308
De jó fickó. Van bátorsága
és ő fog foglalkozni vele.

524
00:35:05,520 --> 00:35:06,746
Ismét biztatni fogom.

525
00:35:06,771 --> 00:35:08,564
Nem, nem, csak hagyd békén.
Ő maga is meg tudja csinálni.

526
00:35:08,773 --> 00:35:11,312
remélem igen. Jó áru,
ha kijönne Trish-sel.

527
00:35:11,526 --> 00:35:13,270
Rendben lesz.

528
00:35:21,619 --> 00:35:22,865
Megkérdezhetem, Mark?

529
00:35:23,079 --> 00:35:24,622
Ó, először meg kell kérdeznem Trish-t.

530
00:35:24,831 --> 00:35:26,289
Igen, megteheti.

531
00:35:26,499 --> 00:35:28,124
Jó, de én vezetek.

532
00:35:28,334 --> 00:35:32,166
Ó, igen, igen, rá gondolsz. kár,
akkor keresnem kell valaki mást.

533
00:35:32,380 --> 00:35:34,207
Szeretné látni.

534
00:35:57,446 --> 00:35:58,489
Hol élsz valójában?

535
00:35:58,698 --> 00:35:59,944
Mi van veled Santa Monicában?

536
00:36:00,158 --> 00:36:01,404
Kint a Völgyben.

537
00:36:01,617 --> 00:36:05,533
Ó, igen? Ez csak a fele
óra távolságra. Sokszor voltam ott.

538
00:36:05,746 --> 00:36:09,282
Talán tudunk,
ha vége a tábornak...

539
00:36:09,500 --> 00:36:12,122
- Nem, felejtsd el.
- Mit?

540
00:36:12,336 --> 00:36:14,964
Ó, egyáltalán semmi. Megtesz engem
akkor valószínűleg nem éppen hiányzott.

541
00:36:15,006 --> 00:36:16,085
Miért mondasz ilyesmit?

542
00:36:16,299 --> 00:36:18,217
Te már öreg vagy
és más érdekei is vannak.

543
00:36:18,426 --> 00:36:21,261
Gary, ezek csak
két év különbség, nem is.

544
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
Egy év és nyolc hónap.
megnéztem.

545
00:36:24,432 --> 00:36:26,057
Miért mondom ezt?

546
00:36:26,267 --> 00:36:29,102
Egy év nyolc és fél hónap.
én is ellenőriztem.

547
00:36:30,563 --> 00:36:32,039
Aztán elválik
nem éppen világok.

548
00:36:32,064 --> 00:36:33,891
Igaz.

549
00:36:35,276 --> 00:36:36,984
- Hát, hát...
- Mit?

550
00:36:37,195 --> 00:36:39,983
- Ó, semmi.
- Mondd el.

551
00:36:40,198 --> 00:36:44,029
Hát elég ideges voltam
ma este miattad.

552
00:36:44,243 --> 00:36:46,734
- Én is.
- Tényleg?

553
00:36:46,954 --> 00:36:49,956
Igen, ha van érzés
hogy kedvelsz valakit...

554
00:36:50,166 --> 00:36:52,158
Igen. Csak úgy.

555
00:36:54,921 --> 00:36:56,188
Azt hiszem, követnek minket.

556
00:36:56,214 --> 00:36:58,539
- Akkor megszabadulunk tőlük.
- Rendben.

557
00:37:17,485 --> 00:37:19,691
- Gary, mi az?
- Menj el tőlem, kérlek, menj el.

558
00:37:19,904 --> 00:37:21,944
Gary, pontosan tudtam
hogy érzi magát.

559
00:37:22,156 --> 00:37:24,647
Nem, fogalmad sincs.

560
00:37:24,992 --> 00:37:27,116
Akkor mondok valamit.

561
00:37:27,328 --> 00:37:29,072
Én csak gondozó vagyok itt,

562
00:37:29,288 --> 00:37:33,535
mert különben túl öreg lennék
a táborért. Nézz rám.

563
00:37:33,751 --> 00:37:35,412
Gary?

564
00:37:39,757 --> 00:37:41,632
Nézz rám.

565
00:39:36,665 --> 00:39:38,292
Hé, haver, ide senkit nem engednek be.

566
00:39:38,417 --> 00:39:40,461
Tudom, de keresem
Mickey Wiener gardróbja.

567
00:39:40,503 --> 00:39:43,172
Már egy kicsit öreg
egy csoportosnak, igaz?

568
00:39:43,381 --> 00:39:45,424
Ez egy
személyes ügy.

569
00:39:45,591 --> 00:39:47,885
Ez igaz lehet, de senki sem az
beengedik a színpad mögé.

570
00:39:49,136 --> 00:39:52,387
Szóval tűnj el,
mielőtt dühösnek kell lennem.

571
00:39:52,598 --> 00:39:55,768
Ó, barátom, itt vagyok ma este
csak nincs kedved hozzád.

572
00:39:55,976 --> 00:39:57,435
Na jó.

573
00:39:57,645 --> 00:39:59,021
figyelmeztettelek.

574
00:40:02,316 --> 00:40:04,985
Ha nem ütsz erősebben
Ha teheti, le kell mondania.

575
00:40:05,528 --> 00:40:07,354
Csak néhány lépés.

576
00:40:12,368 --> 00:40:14,610
Keress másik állást.

577
00:40:32,012 --> 00:40:33,471
Hogy kerültél ide?

578
00:40:33,681 --> 00:40:35,223
Mr. Wiener, Jonathan Smith vagyok.

579
00:40:35,433 --> 00:40:37,284
Nem érdekel,
Nem tartozol ide.

580
00:40:37,309 --> 00:40:40,228
tetszett veled
beszélj a fiadról.

581
00:40:40,438 --> 00:40:42,348
Egy új öltés.
Nem is rossz.

582
00:40:42,565 --> 00:40:45,400
Tanácsadó vagyok az üdülőtáborban,
hol van a fiad.

583
00:40:45,609 --> 00:40:49,311
Ó, ez így van,
de nincs időm.

584
00:40:49,530 --> 00:40:51,855
Nem tart sokáig.

585
00:40:52,074 --> 00:40:54,862
Holnap szülői este lesz a táborban.
Tudod már ezt?

586
00:40:55,077 --> 00:40:56,240
Igen, hallottam.

587
00:40:56,454 --> 00:40:58,597
De holnap előadásom lesz.
Jön az anyja.

588
00:40:58,622 --> 00:41:00,746
Az apját várja.

589
00:41:00,958 --> 00:41:03,043
Figyelj, épségben jössz
a legjobb szándékkal.

590
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
De te csak tudod
a történet fele.

591
00:41:05,129 --> 00:41:07,454
Jason anyja és én,
el fogunk válni.

592
00:41:07,673 --> 00:41:10,247
Már alig beszélünk egymással.

593
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
Ez egy probléma
ez engem nem érint.

594
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
Itt csak a fiad nevében beszélek.

595
00:41:14,805 --> 00:41:18,222
Ó, ember. Nem is tudod
mit csinált ez a betegség.

596
00:41:18,434 --> 00:41:22,562
És ez az egész családot érinti
és nemcsak a beteg gyerek.

597
00:41:24,231 --> 00:41:27,019
A fiadnak van egy kis barátja.

598
00:41:27,526 --> 00:41:30,611
Nagyon ragaszkodik hozzá,
a neve Jimmy.

599
00:41:31,405 --> 00:41:34,533
Ma be kellett mennie a kórházba és
lehet, hogy holnap nem lesz ott.

600
00:41:35,367 --> 00:41:38,120
szerinted mit jelent
egy tíz éves fiúnak,

601
00:41:38,329 --> 00:41:40,286
hogy a legjobb barátja
kórházban van?

602
00:41:40,498 --> 00:41:43,416
És talán ugyanaz a betegség
meghal, hogy ő maga is?

603
00:41:45,044 --> 00:41:47,499
Fél, Mr. Wiener.

604
00:41:48,631 --> 00:41:50,256
Szüksége van az apjára.

605
00:41:51,342 --> 00:41:53,750
Igen, minden rendben. De egyelőre ennyi is elég.

606
00:41:59,099 --> 00:42:01,306
Igen, elég.

607
00:42:03,896 --> 00:42:05,723
Tudd, hogy a fiad vagy
tegyen valamit

608
00:42:05,940 --> 00:42:08,858
amit nem is a betegség
teljesítve?

609
00:42:09,068 --> 00:42:11,559
És tudod mit mondott?

610
00:42:11,779 --> 00:42:13,819
Azt kívánta, bárcsak meghalt volna.

611
00:42:14,448 --> 00:42:15,860
Igen.

612
00:42:17,284 --> 00:42:20,487
Egy kis srác, aki mindent megtett
megbirkózni a szenvedésével,

613
00:42:20,704 --> 00:42:24,121
nem akar tovább élni, mert hisz
hogy az apja elhagyta.

614
00:42:26,627 --> 00:42:28,786
Sürgősebben szüksége van rád
mint bármi más,

615
00:42:29,004 --> 00:42:31,294
Ezt nem érted?

616
00:42:34,927 --> 00:42:37,336
Ez nem lehetséges.

617
00:42:38,305 --> 00:42:40,975
Van egy teltházas koncertem
holnap este.

618
00:42:41,183 --> 00:42:43,556
Nem hagyhatom cserben.

619
00:42:49,233 --> 00:42:51,273
Valószínűleg ez a helyzet.

620
00:42:54,488 --> 00:42:57,323
Akkor inkább hagyd békén
Engedd cserben a fiadat.

621
00:43:14,508 --> 00:43:16,383
Anya, apa!

622
00:43:16,594 --> 00:43:17,922
Helló, Gary, hogy vagy?

623
00:43:18,137 --> 00:43:20,841
Oké, mi van veled?

624
00:43:22,308 --> 00:43:23,554
Örülök, hogy látlak.

625
00:43:23,767 --> 00:43:26,602
- Szeretsz itt lenni?
- Igen, nagyon jó.

626
00:43:26,812 --> 00:43:31,392
Figyelj, apa, kedvellek
kérdezz valamit, annak a pénzhez van köze.

627
00:43:31,609 --> 00:43:33,067
Mit akarsz finanszírozni?

628
00:43:33,277 --> 00:43:35,483
- A jövő, majd később elmondom.
- Igen, igen.

629
00:43:35,696 --> 00:43:37,689
Na, gyerünk,
Körbevezetlek egy kicsit.

630
00:43:37,906 --> 00:43:39,158
Szóval, szereztél barátokat?

631
00:43:39,366 --> 00:43:42,617
Igen, ott van Tommy,
később meg fogod ismerni.

632
00:43:42,828 --> 00:43:46,115
De ami a legfontosabb, van egy barátnőm
talált, és ő valami különleges.

633
00:43:46,332 --> 00:43:47,708
Ő itt felügyelő.

634
00:43:47,916 --> 00:43:48,959
Szóval, hány éves?

635
00:43:49,168 --> 00:43:50,686
Tizennyolc. muszáj
megismerni őket.

636
00:43:50,711 --> 00:43:51,827
- 18?

637
00:43:52,046 --> 00:43:56,091
Ugyanolyan frizurája van, mint nekem, de ő
parókát visel. szeretem őt.

638
00:43:56,300 --> 00:43:58,376
Ez szép.

639
00:44:00,346 --> 00:44:03,549
Van egy nagy halunk
elkapták és meg is süthették.

640
00:44:03,766 --> 00:44:07,183
Nem volt túl jó íze,
de azért ettünk.

641
00:44:07,394 --> 00:44:10,562
Apa, mindketten megtehetnénk
Még csak nem is horgászni?

642
00:44:10,773 --> 00:44:12,398
Milyen volt a következő hétvége?

643
00:44:12,608 --> 00:44:14,483
Nagy! nekem sok van
úszott,

644
00:44:14,693 --> 00:44:19,189
Josh barátommal csak egy van
lábát, de úgy úszik, mint a hal,

645
00:44:19,907 --> 00:44:21,319
Nagyon hiányoztunk?

646
00:44:21,533 --> 00:44:22,576
Nem.

647
00:44:22,743 --> 00:44:25,531
Gyerünk, gyerünk. Neked vagyunk mi
de egyszer hívott éjjel.

648
00:44:25,746 --> 00:44:29,245
Igazából csak tudni akartam
hogy vagy.

649
00:44:37,508 --> 00:44:38,550
Jimmy!

650
00:44:38,759 --> 00:44:41,428
Valószínűleg azt hitted
nem jövök vissza.

651
00:44:45,391 --> 00:44:47,716
És most, gyerekek, énekeljük a mi dalunkat.

652
00:44:47,976 --> 00:44:50,729
Nézd, Jason.

653
00:44:50,938 --> 00:44:53,311
az apám.

654
00:45:26,223 --> 00:45:28,098
És most Mark mondani akar valamit.

655
00:45:28,308 --> 00:45:32,259
Nos, valójában akartam
egyáltalán nem tud veled lépést tartani.

656
00:45:33,814 --> 00:45:36,483
Rendben, rendben, ez volt,
mielőtt megismertelek.

657
00:45:36,692 --> 00:45:39,313
Rendben, én is megvoltam Curtis nélkül
tud élni,

658
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
a hajnali 3-kor egy tálat
menj vízért,

659
00:45:41,947 --> 00:45:44,782
hogy a fejem fölé lőjem.

660
00:45:46,910 --> 00:45:49,034
elhiszem

661
00:45:50,164 --> 00:45:53,082
amit igazából mondani akarok...

662
00:45:55,294 --> 00:45:58,746
Ezen a héten itt veled,

663
00:45:58,964 --> 00:46:01,799
volt a legszebb hét
az életemben.

664
00:46:03,635 --> 00:46:05,759
nagyon kedvellek.

665
00:46:07,014 --> 00:46:10,051
És csak remélem, hogy legközelebb
idén is ott lehet.

666
00:46:10,267 --> 00:46:12,640
Igen!


